今回は、私が一カウンセラーとして、アメリカでどんな活動をしているのかを、紹介してみたい。まず初めに、日本とアメリカの、社会福祉や司法システムの違い、そして、そのシステムどうしがどのように関わりあっているかの違いが、カウンセラーやソーシャルワーカーの一般的な役割、またその仕事内容の違いに、大きく関わっていることを、記しておきたい。日本では、ソーシャルワーカーが、クライアントのカウンセラー（セラピーの提供者）であり、またケースマネージャー（クライアントの、治療計画においての舵とり役）であることが多いような印象を受けたが、アメリカでは、一般的にそれぞれの役割によって、違う人が受け持つ。例えば、私はカウンセラーとしてトレーニングをうけ、カウンセラーとして働いているので、基本的にケースマネージメントはしない。ただ、いろいろな要素が複雑に関わるケースによっては、ケースマネージャー、カウンセラー、精神科医、医師などが、ひとつのチームとなって、治療計画を慎重に練り上げていく必要性も確かにある。そのような場合は、クライアントからあらかじめリリースフォーム（治療内容を誰と話すことを許可するかという法律的承諾書）に、サインをしてもらい必要に応じて、カウンセリングの治療計画の内容を、他のチームメンバーと話し合ったり、その結果によっては、治療計画の調整を行ったりする。 このような相違、または相似を踏まえたうえで、この「一日本人カウンセラーの個人的経験談」を気軽に読んでいただければ、幸いである。